1
00:00:16.000 --> 00:00:20.483
आतंक एक्सप्रेस

2
00:02:01.600 --> 00:02:03.568
प्लेटफार्म 13.

3
00:02:03.640 --> 00:02:07.201
अन्ना, हमें जाना होगा।

4
00:02:07.920 --> 00:02:10.366
क्या वाकई हमारे पास है
यह यात्रा करने के लिए?

5
00:02:10.440 --> 00:02:13.569
आपने हाँ कहा, है ना?
मैं आपसे विनती कर रहा हूं...

6
00:02:13.640 --> 00:02:16.325
चलो शुरू न करें
सब फिर से.

7
00:02:16.400 --> 00:02:17.890
अन्ना...

8
00:02:29.720 --> 00:02:33.167
हाँ, उसी समय।
कल शाम.

9
00:02:33.240 --> 00:02:34.924
वहां रहने का प्रयास करें.

10
00:02:38.400 --> 00:02:40.607
क्या आपका काम ख़त्म हो गया, मिस?

11
00:02:42.360 --> 00:02:43.361
आपने क्या कहा?

12
00:02:43.440 --> 00:02:46.364
कृपया.
यह बहुत ज़रूरी है.

13
00:02:48.160 --> 00:02:50.367
ठीक है.
आप जो चाहे करें।

14
00:02:50.440 --> 00:02:52.568
नहीं, नहीं, मैं नाराज नहीं हूं.

15
00:02:52.640 --> 00:02:56.800
मैं तुम्हें पाना पसंद करूंगा
मेरे स्थान पर आओ.

16
00:02:59.800 --> 00:03:01.131
- क्या आप जल्द ही समाप्त कर चुके हैं?
- नहीं!

17
00:03:01.200 --> 00:03:02.964
मिस, कृपया.

18
00:03:03.400 --> 00:03:05.407
अपने आप को परेशानी से बचाएं,
वह वैसे भी तुमसे शादी नहीं करेगा.

19
00:03:05.480 --> 00:03:07.323
हां, मैं घबराया हुआ हूं
इस वजह से.

20
00:03:07.400 --> 00:03:11.371
इसे छोड़ दो, डॉली।
वह एक जानवर है.

21
00:03:11.440 --> 00:03:15.445
- अलविदा!
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

22
00:03:18.240 --> 00:03:21.403
- अब कौन दोबारा फोन इस्तेमाल करना चाहता था?
- मुझे नहीं।

23
00:03:21.480 --> 00:03:23.164
और आप?

24
00:03:23.760 --> 00:03:25.205
मैं भी नहीं.

25
00:03:37.600 --> 00:03:40.460
मैंने एक डबल आरक्षित किया
आपके लिए बीच में.

26
00:03:40.120 --> 00:03:42.805
- क्या ट्रेन में बहुत सारे लोग हैं?
- बहुत ज्यादा।

27
00:03:43.280 --> 00:03:45.440
मैं इसे ले लूंगा.

28
00:03:55.680 --> 00:03:57.808
- ऐलेना कहाँ है?
- वहाँ पर।

29
00:03:58.240 --> 00:03:59.401
हमेशा फ़ोन पर.

30
00:03:59.480 --> 00:04:02.211
वह शायद बुला रही है
उसका नवीनतम साथी फिर से।

31
00:04:02.280 --> 00:04:04.487
उसकी पीठ से उतर जाओ.
वह कुछ भी बुरा नहीं कर रही है.

32
00:04:04.560 --> 00:04:06.324
यदि आप ऐसा कर सकें तो अच्छा होगा
उसे एक बार और हमेशा के लिए बताओ...

33
00:04:06.400 --> 00:04:09.850
-कि मुझे यह रिश्ता मंजूर नहीं है।
- तुम्हें यह पसंद नहीं है.

34
00:04:09.160 --> 00:04:11.447
ठीक है, मैं उसे यह बताऊंगा।

35
00:04:12.760 --> 00:04:14.910
- गुइडो.
- जी श्रीमान?

36
00:04:14.160 --> 00:04:17.562
जाओ मेरे लिए कुछ पत्रिकाएँ खरीदो।
आप जानते हैं किस तरह का.

37
00:04:18.800 --> 00:04:19.923
- हाँ, प्रिये...
- ऐलेना!

38
00:04:20.880 --> 00:04:23.850
- चलो भी। ट्रेन छूटने वाली है.
- मैं आपके साथ सही रहूंगा, पिताजी।

39
00:04:23.920 --> 00:04:25.604
इसे जल्दी करो.

40
00:04:25.680 --> 00:04:27.921
आलिंगन और चुंबन!
अलविदा!

41
00:04:28.000 --> 00:04:31.490
मुझे सभी अश्लील पत्रिकाएँ दे दो
आपके पास है.

42
00:06:21.800 --> 00:06:25.168
आरक्षण ले रहे हैं
डाइनिंग कार के लिए.

43
00:06:25.240 --> 00:06:28.767
आरक्षण ले रहे हैं
डाइनिंग कार के लिए.

44
00:06:31.520 --> 00:06:32.965
गिउलिया?

45
00:06:33.840 --> 00:06:35.126
इसे ले लो.

46
00:06:38.400 --> 00:06:42.110
आरक्षण ले रहे हैं
डाइनिंग कार के लिए.

47
00:06:43.800 --> 00:06:45.165
अंदर आओ.

48
00:06:45.760 --> 00:06:46.886
शुभ संध्या.

49
00:06:46.960 --> 00:06:50.646
रात का खाना 15 मिनट में परोसा जाएगा.
क्या आप आरक्षण कराना चाहेंगे?

50
00:06:50.720 --> 00:06:53.371
नहीं, धन्यवाद.
लेकिन कृपया हमें सुबह 6 बजे जगा दीजिए.

51
00:06:53.440 --> 00:06:56.171
माँ, कृपया कुछ ऑर्डर करें।
मैं भूखा हूँ.

52
00:06:56.240 --> 00:06:59.881
- पिताजी, कृपया।
- ठीक है ठीक है। मुझे भी भूख लगी है.

53
00:06:59.960 --> 00:07:02.850
- तीन लोगों के लिए एक टेबल बुक करें।
- बहुत बढ़िया सर.

54
00:07:02.920 --> 00:07:04.763
- आपका नाम है?
- सिनी.

55
00:07:06.000 --> 00:07:07.331
आप यहाँ हैं.

56
00:07:07.800 --> 00:07:09.643
आपकी शाम मंगलमय हो.

57
00:07:16.560 --> 00:07:20.246
- आप डॉक्टर की रिपोर्ट नहीं भूले, है ना?
- बिल्कुल नहीं, वे बैग में हैं।

58
00:07:20.320 --> 00:07:21.685
मुझे सच बताओ.

59
00:07:21.760 --> 00:07:24.969
यह स्विट्जरलैंड की यात्रा
मेरी भी मदद नहीं करेगा, है ना?

60
00:07:25.400 --> 00:07:26.724
सब ठीक हो जायेगा,
आप देखेंगे.

61
00:07:26.800 --> 00:07:29.565
- मैं मरने जा रहा हूं...
- अरे, तुम ऐसी बकवास मत करो, माव।

62
00:07:29.640 --> 00:07:32.325
तुम वापस आ जाओगे
बहुत जल्द अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

63
00:07:34.480 --> 00:07:35.845
अंदर आओ.

64
00:07:36.360 --> 00:07:38.362
क्या आप चाहेंगे
रात के खाने के लिए कुछ?

65
00:07:38.440 --> 00:07:41.110
नहीं, धन्यवाद. मैं यहीं रहूंगा.
तुम जाओ, प्रिये.

66
00:07:41.800 --> 00:07:43.367
- नहीं - नहीं। मुझे भी कुछ नहीं चाहिए.
- जैसी आपकी इच्छा।

67
00:07:43.440 --> 00:07:45.408
- शुभ रात्रि.
- धन्यवाद।

68
00:07:47.680 --> 00:07:48.966
हाँ?

69
00:07:50.840 --> 00:07:54.526
डिनर डाइनिंग कार में है...
क्या आप आरक्षण कराना चाहेंगे?

70
00:07:57.560 --> 00:08:00.484
क्षमा करें, यह रात के खाने के बारे में है।
क्या आप एक टेबल आरक्षित करना चाहेंगे?

71
00:08:00.560 --> 00:08:02.961
- नहीं.
- एक मिनट रुकें.

72
00:08:04.360 --> 00:08:08.570
- रात के खाने में क्या है?
- युवा शराब और अंतरराष्ट्रीय व्यंजन।

73
00:08:09.720 --> 00:08:12.121
ठीक है.
हमारे लिए चार लोगों के लिए एक टेबल बुक करें।

74
00:08:12.200 --> 00:08:15.124
- आपने चार के लिए कहा?
- हाँ, मैंने किया।

75
00:08:16.560 --> 00:08:19.400
लेकिन चौथा कहां है?

76
00:08:20.200 --> 00:08:22.806
- वह मर चुका है.
- माफ़ करें?

77
00:08:22.880 --> 00:08:25.531
- हम खाते हैं...
- हम खेलते हैं...

78
00:08:25.600 --> 00:08:29.241
- और हम सोते हैं...
-हमेशा हमारे मृत साथी के साथ।

79
00:08:29.760 --> 00:08:31.910
अवश्य.

80
00:08:31.560 --> 00:08:33.801
ठीक है, सज्जनों.
कि मेरे साथ ठीक है।

81
00:08:33.880 --> 00:08:36.406
एक मेज़
चार व्यक्तियों के लिए.

82
00:08:54.440 --> 00:08:55.885
बीयर!

83
00:08:55.960 --> 00:08:57.325
ठीक है यार!

84
00:08:59.320 --> 00:09:00.810
बीयर!

85
00:09:02.960 --> 00:09:04.769
वे पागल हैं.

86
00:09:04.840 --> 00:09:06.763
बस मूर्खों का एक समूह
मेरे लिए.

87
00:09:06.840 --> 00:09:08.842
कम से कम
वे अच्छे विनोदी हैं।

88
00:09:09.840 --> 00:09:12.207
क्या जवानी है...
आगे बढ़ें.

89
00:09:14.560 --> 00:09:16.850
मैं आ रहा हूँ.

90
00:09:16.160 --> 00:09:18.401
- हाँ, सज्जनों?
- बैठ जाओ.

91
00:09:18.480 --> 00:09:21.563
- मेज पर?
- कृपया।

92
00:09:23.240 --> 00:09:24.765
धन्यवाद.

93
00:09:25.760 --> 00:09:29.128
- चौथा स्थान किसके लिए है?
- क्षमा करें, सज्जनों...

94
00:09:29.200 --> 00:09:31.900
लेकिन आपने आदेश दिया
चार के लिए.

95
00:09:31.800 --> 00:09:34.500
मेरा मतलब है, आप तीनों...
मैं इसे कैसे लगाऊं?

96
00:09:34.120 --> 00:09:36.248
- आह, मृतक!
- बिल्कुल।

97
00:09:36.320 --> 00:09:40.564
ओह, कितना भयानक...!
एक खेदजनक ग़लतफ़हमी.

98
00:09:40.640 --> 00:09:45.601
वह बिल्कुल हानिरहित था
और विनम्र मजाक.

99
00:09:45.680 --> 00:09:47.569
- अंग्रेजी...
- काले विनोदी.

100
00:09:47.640 --> 00:09:50.689
तो, सामान्य,
इस चीज़ से छुटकारा पाओ.

101
00:09:50.760 --> 00:09:53.331
बहुत बढ़िया, सज्जनों.
इसे गलत समझ लिया गया था।

102
00:09:53.880 --> 00:09:55.769
- कुर्सी भी, हाँ?
- अवश्य, सर।

103
00:09:55.840 --> 00:09:58.241
कुर्सी और सामान.
यह सब।

104
00:10:03.640 --> 00:10:05.722
कैसी गड़बड़ है.

105
00:10:08.720 --> 00:10:12.420
आसपास कोई नहीं है
खिड़की खोलने के लिए.

106
00:10:12.120 --> 00:10:15.806
-आप इसे आज़मा क्यों नहीं देते, पिताजी?
- ऐलेना, इससे दूर रहो।

107
00:10:15.880 --> 00:10:19.327
- क्या आप संगीत बंद कर देंगे?
- निश्चित रूप से।

108
00:10:20.000 --> 00:10:24.961
सज्जनो, क्या आप मुड़ेंगे?
कृपया आवाज़ थोड़ी कम करें?

109
00:10:26.200 --> 00:10:30.524
सज्जनो, कृपया थोड़ा सा।
बस थोड़ा सा, हाँ?

110
00:10:33.640 --> 00:10:35.290
वहाँ.

111
00:10:39.240 --> 00:10:42.767
यह परेशान होने का कोई कारण नहीं है.
मुझ पर विश्वास करो।

112
00:10:42.840 --> 00:10:46.526
आपका राजकुमार आकर्षक
यह बिल्कुल उन लोगों की तरह है:

113
00:10:46.600 --> 00:10:49.729
विक्षिप्त और कुसमायोजित.

114
00:10:49.800 --> 00:10:53.327
ऐलेना, मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता,
लेकिन कृपया इस पर विचार करें।

115
00:10:53.400 --> 00:10:56.609
ठीक है! क्या आप शापित चीज़ को पलट देंगे?
अब नीचे, या क्या?

116
00:10:56.680 --> 00:10:58.205
वहाँ!

117
00:10:58.280 --> 00:11:02.365
वह विभाजक रेखा है.
ब्रेकप्वाइंट. खाई।

118
00:11:02.440 --> 00:11:06.126
वह खाई जो अलग करती है
हमारी दो पीढ़ियां.

119
00:11:06.200 --> 00:11:07.929
रसातल, ठीक है।

120
00:11:08.000 --> 00:11:11.846
संगीत! संगीत है
समय की प्रगति का जीवंत प्रमाण।

121
00:11:11.920 --> 00:11:12.967
शाबाश.

122
00:11:37.720 --> 00:11:40.121
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ।

123
00:11:40.200 --> 00:11:42.168
अच्छा, तो चलें.

124
00:11:42.800 --> 00:11:44.484
और कहाँ?

125
00:11:44.560 --> 00:11:46.324
डाइनिंग कार को.

126
00:11:46.800 --> 00:11:50.407
यह आपका अधिकार है
एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन के अनुसार...

127
00:11:50.480 --> 00:11:56.169
दोषी के अधिकारों के संबंध में
किसी विदेशी देश में प्रत्यर्पण के मामले में।

128
00:11:56.240 --> 00:11:59.767
- और मैं तुम्हें कहाँ ले जा रहा हूँ?
- जर्मनी के लिए.

129
00:11:59.840 --> 00:12:03.811
खैर, अगर मैं गलत नहीं हूँ,
फिर जर्मनी एक विदेशी देश है.

130
00:12:03.880 --> 00:12:06.121
- चलो.
- इनके साथ?

131
00:12:06.680 --> 00:12:07.966
क्या तुम्हें शर्म आती है?

132
00:13:00.960 --> 00:13:04.726
- मुझे यह काफी बेस्वाद लगता है।
- यह बकवास बंद करो।

133
00:13:04.800 --> 00:13:07.485
तुम्हें वह मूर्खता भी मालूम पड़ती है
उन मूर्खों का स्वाद वापस आ गया।

134
00:13:07.560 --> 00:13:11.870
- यह बिल्कुल बेतुका है!
- ऐसे मत चिल्लाओ, नहीं तो मैं चला जाऊंगा।

135
00:13:14.440 --> 00:13:16.283
- आपका एपेरिटिफ़, सर।
- मैंने कोई ऑर्डर नहीं दिया।

136
00:13:16.360 --> 00:13:18.806
प्रशंसा
घर का.

137
00:13:20.600 --> 00:13:22.921
- यहाँ मेनू है.
- धन्यवाद।

138
00:13:33.640 --> 00:13:37.690
अरे...
देखो कौन आ रहा है.

139
00:13:42.560 --> 00:13:44.500
प्यारा.

140
00:13:47.400 --> 00:13:53.161
हमारी कंपनी अपना क्रेडिट लेनदेन करती है
मध्यम- और साथ ही दीर्घकालिक समाप्त।

141
00:13:55.800 --> 00:13:58.721
निवेश योजना के आधार पर,
निम्नलिखित कार्यवाहियों को मंजूरी दी गई:

142
00:13:58.800 --> 00:14:02.900
उत्पादन का सुदृढीकरण
जैसा कि विशेषज्ञ समिति ने सिफारिश की है...

143
00:14:02.800 --> 00:14:05.766
और तरल परिसंपत्तियों की वृद्धि
जैसा कि निदेशक मंडल द्वारा निर्धारित किया जाता है।

144
00:14:05.840 --> 00:14:08.684
- आपकी उम्र कितनी है?
- लगभग 23.

145
00:14:10.280 --> 00:14:13.489
क्या आप जानते हैं?
कि मेरा आपकी उम्र का एक बेटा है?

146
00:14:14.120 --> 00:14:17.169
आपने खुद को कैसे पाया?
इस सारी मुसीबत में?

147
00:14:18.400 --> 00:14:20.646
क्या आपने नहीं पढ़ा
मेरी परीक्षण रिपोर्ट?

148
00:14:20.720 --> 00:14:23.724
मैं एक पुलिस वाला हूँ,
वकील नहीं.

149
00:14:23.800 --> 00:14:27.168
लेकिन आप मुझसे पूछ रहे हैं
वही प्रश्न जो वे करते हैं।

150
00:14:29.800 --> 00:14:31.686
- इसे ही वे नियति कहते हैं।
- ओह ठीक है...

151
00:14:31.760 --> 00:14:34.923
मुझे कबूल करना होगा
कि मैं तुम्हें दोबारा देखने की उम्मीद कर रहा था।

152
00:14:35.560 --> 00:14:38.882
- फ़ोन पर कौन था?
- बस अपने काम से काम रखो।

153
00:14:38.960 --> 00:14:41.281
क्षमा करें.
क्या आप कुछ ऑर्डर करना चाहेंगी मैडम?

154
00:14:41.360 --> 00:14:44.330
नहीं, धन्यवाद...
ओह, एक एस्प्रेसो।

155
00:14:44.920 --> 00:14:50.165
और मैं बहुत आभारी रहूँगा
यदि आप इस सज्जन को जाने के लिए कहेंगे।

156
00:14:51.640 --> 00:14:53.165
क्या तुमने उसे नहीं सुना?

157
00:14:53.240 --> 00:14:56.244
एक एस्प्रेसो.
और अब, पदयात्रा करें।

158
00:14:56.320 --> 00:15:00.848
क्या आप कृपया अपनी मेज पर वापस जायेंगे?
मैं रात का खाना परोसने जा रहा हूँ।

159
00:15:02.120 --> 00:15:04.885
मुझे खेद है, लेकिन मुझे लगता है
वह जैसा कहेगा मुझे वैसा ही करना होगा।

160
00:15:04.960 --> 00:15:08.521
अन्यथा, यह झटका
मेरी पूरी शाम बर्बाद कर देगा.

161
00:15:10.360 --> 00:15:11.168
अलविदा.

162
00:15:13.960 --> 00:15:17.442
मैं इन चीज़ों के बिना बेहतर खा सकता था।
क्या आपको नहीं लगता?

163
00:15:17.520 --> 00:15:20.171
- तुम्हें चाबियाँ चाहिए?
- मुझे उनकी जरूरत भी नहीं है.

164
00:15:20.240 --> 00:15:23.608
मुझे बस कांटा चाहिए
और 10 सेकंड का समय.

165
00:15:23.680 --> 00:15:25.523
आप शर्त लगाना चाहते हैं?

166
00:15:32.800 --> 00:15:34.606
शांत रहें, देवियो और सज्जनो।
शांत रहें।

167
00:15:34.680 --> 00:15:37.251
वह तो बस एक छोटी सी बात थी
और साधारण दुर्घटना.

168
00:15:37.320 --> 00:15:40.767
बल द्वारा उकसाया गया
जो मनुष्य के भाग्य को निर्धारित करता है।

169
00:15:40.840 --> 00:15:47.450
एक रहस्यमय शक्ति.
निंदक... और धूर्त.

170
00:15:55.320 --> 00:15:57.209
इसे साफ़ करो, गुलाम.

171
00:15:57.800 --> 00:15:59.564
स्पिक और स्पैन।

172
00:16:04.600 --> 00:16:07.649
- इसे चमकना होगा.
- बस काफी है!

173
00:16:08.640 --> 00:16:11.371
आप क्यों नहीं
उन्हें बाहर फेंक दो?

174
00:16:12.600 --> 00:16:15.126
जोकरों की तरह काम करना बंद करो
यदि आप रहना चाहते हैं!

175
00:16:15.200 --> 00:16:17.407
यह तो बस एक छोटा सा मजाक था.

176
00:16:18.400 --> 00:16:20.281
कैसे किया
डेविड शुमान ने इसे रखा?

177
00:16:20.360 --> 00:16:22.761
"मनुष्य इस संसार में है
खेलना और घृणा करना।"

178
00:16:22.840 --> 00:16:25.161
डेविड वह है...
एक कवि.

179
00:16:25.240 --> 00:16:28.449
- सभ्य नागरिकों की तरह व्यवहार करें।
- आप शुरू क्यों नहीं करते, श्रीमान?

180
00:16:28.520 --> 00:16:30.727
- एक अच्छे उदाहरण के रूप में?
- अन्ना, कृपया इसे आराम करने दें...

181
00:16:30.800 --> 00:16:32.882
चुप रहो।
मुझे बात करने दें।

182
00:16:32.960 --> 00:16:34.803
क्या आप
मुझे वह समझाओ?

183
00:16:34.880 --> 00:16:37.690
एक दोषी की उपस्थिति
अपमान है.

184
00:16:37.760 --> 00:16:40.570
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
अपनी उपस्थिति हम पर थोपने के लिए।

185
00:16:40.640 --> 00:16:45.407
महिला बिलकुल सही कह रही है.
यह निश्चित रूप से एक अस्वीकार्य बोझ है।

186
00:16:51.320 --> 00:16:52.810
पियरे.

187
00:16:53.680 --> 00:16:56.810
क्षमा करें, सज्जनो।

188
00:16:56.160 --> 00:16:58.811
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे लिए खाना खा लूंगा
आपके डिब्बे में सेवा की।

189
00:16:58.880 --> 00:17:01.565
- सैंडविच और फल.
- बहुत बढ़िया सर.

190
00:17:59.480 --> 00:18:01.482
तुम क्रोधित हो, हुह?

191
00:18:01.560 --> 00:18:03.608
परेशान मत होइए.
लेकिन मैंने तुमसे ऐसा कहा था.

192
00:18:03.680 --> 00:18:06.445
इन्हें अपनी कलाइयों के चारों ओर लपेटकर
यह ऐसा है जैसे आपको प्लेग हो गया हो।

193
00:18:06.520 --> 00:18:08.443
कोई बात नहीं
आप दोषी हैं या नहीं.

194
00:18:08.520 --> 00:18:11.364
हालाँकि, मैं आपको आश्वस्त करता हूँ
उन तीनों ने कफ नहीं पहने हैं...

195
00:18:11.440 --> 00:18:13.807
वे बेहतर नहीं हैं
मैं जो हूं उससे ज्यादा.

196
00:18:16.440 --> 00:18:19.922
मूल्यवान संतानें
पतित नोव्यू धन का।

197
00:18:20.760 --> 00:18:22.569
असामाजिक.

198
00:18:23.760 --> 00:18:28.490
अच्छे कपड़े, अच्छे आचरण और
मस्तिष्क-विभाग बिल्कुल खाली।

199
00:18:39.800 --> 00:18:40.206
यह खुला है.

200
00:18:51.400 --> 00:18:52.686
शुभ संध्या.

201
00:18:54.160 --> 00:18:55.400
शुभ संध्या.

202
00:18:56.000 --> 00:19:00.500
तुम सचमुच सुंदर हो.
बहुत सुंदर।

203
00:19:00.800 --> 00:19:02.765
और महंगा भी.
मेरी कीमत 100,000 है.

204
00:19:04.680 --> 00:19:07.160
अवश्य. तुरंत।

205
00:19:14.760 --> 00:19:16.649
क्या आप इसकी गिनती नहीं करते?

206
00:19:19.840 --> 00:19:23.606
ओह, क्या अद्भुत संगठन है.
विदेशी तस्वीरें भी.

207
00:19:25.920 --> 00:19:27.729
वह आप ही हैं, है ना?

208
00:19:28.720 --> 00:19:31.121
आप क्यों नहीं लेते
आपके कपड़े उतरे?

209
00:19:35.800 --> 00:19:39.210
यहाँ आओ.
आइए एक साथ तस्वीरें देखें।

210
00:19:43.680 --> 00:19:45.409
सुंदर.

211
00:19:45.480 --> 00:19:49.700
क्या आपको वह पसंद है? मुझे यह भोलापन लगता है.
कविता से भरपूर.

212
00:19:49.800 --> 00:19:51.401
मैं खुश हूं.

213
00:19:51.480 --> 00:19:54.370
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
और आग दिखाओ.

214
00:19:54.440 --> 00:19:57.364
आप चाहते हैं कि मैं कहूं
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?

215
00:20:05.760 --> 00:20:08.240
अन्ना, क्या तुम नहीं चाहते?
बिस्तर पर जाना है?

216
00:20:08.320 --> 00:20:10.687
नहीं, मैं थका नहीं हूँ.

217
00:20:10.760 --> 00:20:14.242
बस अपने डिब्बे में जाओ
और मुझे अकेला छोड़ दो.

218
00:20:16.840 --> 00:20:19.207
अन्ना, कृपया.

219
00:20:19.680 --> 00:20:21.682
- कृपया...
- इसे काट दो!

220
00:20:21.760 --> 00:20:23.808
इतना घबराओ मत
आराम करो.

221
00:20:23.880 --> 00:20:27.407
आप देखेंगे, जब तक यह यात्रा समाप्त होगी,
हम इसे फिर से एक साथ रखेंगे।

222
00:20:27.480 --> 00:20:29.528
इस पर भरोसा मत करो.

223
00:20:53.600 --> 00:20:55.523
क्षमा करें. धन्यवाद।

224
00:20:57.440 --> 00:20:58.726
हाँ?

225
00:20:59.440 --> 00:21:01.363
क्षमा करें.
मैं बिस्तर तैयार करना चाहूँगा।

226
00:21:01.440 --> 00:21:03.920
कृपया बाद में वापस आएं।
मेरे बॉस को नींद नहीं आ रही.

227
00:21:04.000 --> 00:21:06.287
जैसी आपकी इच्छा.
मैं बाद में वापस आउंगा।

228
00:21:14.000 --> 00:21:15.570
शुभ संध्या.
तुमने मुझे बुलाया?

229
00:21:15.640 --> 00:21:18.860
क्या तुम मुझे लाओगे?
मिनरल वाटर की एक बोतल?

230
00:21:18.160 --> 00:21:19.969
मैं इसे तुरंत लाऊंगा.

231
00:21:22.840 --> 00:21:26.490
सुनो.
गैर-कार्बोनेटेड और बहुत ठंडा नहीं।

232
00:21:26.120 --> 00:21:27.929
बहुत बढ़िया सर.

233
00:21:34.840 --> 00:21:40.850
- बाहर एक सुंदर लड़की है।
- तुम अब भी वही हो, एलएसएसी।

234
00:21:40.160 --> 00:21:43.881
नाराज न हों, लेकिन मैं चाहूंगा
आपसे एक नाजुक सवाल पूछने के लिए.

235
00:21:43.960 --> 00:21:44.882
पूछो.

236
00:21:44.960 --> 00:21:47.880
क्या तुमने कभी मुझे धोखा दिया?
हमारी शादी के दौरान?

237
00:21:47.160 --> 00:21:51.600
- तुम्हें यह विचार किससे आया, मैरी?
- एक बार भी नहीं?

238
00:21:51.800 --> 00:21:53.287
- लेकिन यह बेतुका है।
- क्या आप इसकी कसम खाएंगे?

239
00:21:53.360 --> 00:21:58.207
मुझे यह वार्तालाप मिला
हमारी उम्र को देखते हुए यह हास्यास्पद है।

240
00:21:58.280 --> 00:21:59.770
माउ!

241
00:22:01.200 --> 00:22:02.804
यहाँ, इसे ले लो।

242
00:22:08.160 --> 00:22:11.846
एक गैर-कार्बोनेटेड खनिज पानी
संख्या 6 के लिए। और बहुत ठंडा नहीं।

243
00:22:12.360 --> 00:22:14.567
- क्या कुछ गड़बड़ है?
- नहीं - नहीं। यह ठीक है।

244
00:22:14.640 --> 00:22:16.802
मुझे नींद ही नहीं आ रही
ट्रेनों पर.

245
00:22:16.880 --> 00:22:20.900
भले ही मैं इसके लिए काम कर रहा हूं
वर्षों से रेल सड़क, मुझे अभी भी इसकी आदत नहीं है।

246
00:22:20.800 --> 00:22:24.290
- मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है.
- लेकिन मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है...

247
00:22:25.800 --> 00:22:27.811
आप समय कैसे व्यतीत कर सकते हैं
सुखद अंदाज में.

248
00:22:27.880 --> 00:22:29.405
और कैसे?

249
00:22:33.160 --> 00:22:35.208
- वहाँ एक लड़की इच्छुक है...
- अरे तुम!

250
00:22:35.280 --> 00:22:36.645
हाँ सर?

251
00:22:36.720 --> 00:22:38.688
-यहाँ आओ.
- अचे से।

252
00:22:38.760 --> 00:22:40.285
- क्षमा करें.
- ज़रूर।

253
00:22:41.160 --> 00:22:43.766
मैं आपके निपटान में हूँ, श्रीमान.

254
00:22:43.840 --> 00:22:46.446
गोरे का नंबर क्या है,
पहले यहाँ कौन बैठा था?

255
00:22:46.520 --> 00:22:49.763
- क्या आप रुचि रखते हैं?
- मैं नहीं, बल्कि मेरा दोस्त।

256
00:22:49.840 --> 00:22:53.208
- क्या आपका दोस्त उसे जानना चाहेगा?
- बाहर से और अंदर से।

257
00:22:53.280 --> 00:22:56.489
आपको थोड़ा धैर्य रखना होगा,
लड़की है, कैसे डालूँ?

258
00:22:56.560 --> 00:22:58.642
फिलहाल कब्जा कर लिया गया है.

259
00:22:58.720 --> 00:23:02.805
- लेकिन मेरा दोस्त बहुत अधीर है.
- मैं समझता हूं, लेकिन यह असंभव है।

260
00:23:04.960 --> 00:23:09.488
-इतना निराशावादी क्यों?
- अच्छी तरह से ठीक है।

261
00:23:13.520 --> 00:23:16.460
अनमोल. आप क्या कर रहे हैं?
उस चीज़ के साथ?

262
00:23:16.120 --> 00:23:18.407
मेरे नाखून साफ़ करने के लिए.
डेविड कहाँ है?

263
00:23:18.480 --> 00:23:22.280
वह रसोई में आराम कर रहा है।
कुछ कॉफ़ी चाहिए? इसके फव्वारे हैं.

264
00:23:22.360 --> 00:23:23.930
अच्छा विचार है.

265
00:24:13.720 --> 00:24:15.927
- शुभ रात्रि.
- शुभ रात्रि।

266
00:24:22.280 --> 00:24:24.362
लिसा। लिसा!

267
00:24:40.920 --> 00:24:42.490
क्या तुम अभी तक सो नहीं रहे हो?

268
00:24:42.560 --> 00:24:44.449
मैं थका नहीं हूं.

269
00:24:44.520 --> 00:24:48.127
- ऐसा इसलिए है क्योंकि यहाँ बहुत गर्मी है।
- मुझे सुअर की तरह पसीना आ रहा है।

270
00:24:48.200 --> 00:24:51.761
- आप अपना नाइटगाउन क्यों नहीं उतार देते?
- आप ठीक कह रहे हैं।

271
00:24:51.840 --> 00:24:53.444
दूसरी ओर देखो.

272
00:25:04.160 --> 00:25:06.845
- ठीक से सो जाओ पापा।
- अच्छे से सो।

273
00:25:24.600 --> 00:25:26.967
तस्वीरें
सोफ़े पर हैं.

274
00:25:27.400 --> 00:25:30.362
आप उन्हें देख सकते हैं,
लेकिन इसे जल्दी करो.

275
00:25:34.760 --> 00:25:36.922
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
ऐसी तस्वीरों में.

276
00:25:39.520 --> 00:25:42.649
क्या आप इसे लगाएंगे?
मेरे लिए?

277
00:25:43.920 --> 00:25:46.366
यह एक रेशमी नाइटगाउन है।

278
00:25:47.000 --> 00:25:49.367
मुलायम और सुगंधित.

279
00:25:50.280 --> 00:25:52.169
यदि आप चाहें...

280
00:25:53.360 --> 00:25:55.362
मैं इच्छुक हूं
आपको अधिक भुगतान करने के लिए.

281
00:26:13.680 --> 00:26:15.967
शुभ संध्या, घुंघराले।

282
00:26:17.960 --> 00:26:20.247
मुझे आपको धन्यवाद देना है
आपके साहसिक हस्तक्षेप के लिए.

283
00:26:20.320 --> 00:26:25.406
- आपने हमें शर्मिंदगी से बचा लिया।
- हाँ, तुम सही हो, डेविड।

284
00:26:25.480 --> 00:26:28.245
उसने सचमुच हमें बचा लिया
एक अजीब स्थिति से.

285
00:26:28.320 --> 00:26:32.530
- और आप जानते हैं क्यों?
- क्योंकि वह बहुत सुंदर है।

286
00:26:32.600 --> 00:26:34.648
क्योंकि वह मिल गयी है
व्यक्तित्व.

287
00:26:35.800 --> 00:26:39.361
ठीक है, लड़कों. मैंने आपको बचाया।
शुभ रात्रि।

288
00:26:41.760 --> 00:26:46.490
- यह ऐसे काम नहीं करता, लड़की।
-तुम्हारा पति बहुत भाग्यशाली आदमी है.

289
00:26:46.120 --> 00:26:48.168
अब इसके बारे में है
हास्यास्पद होने के लिए!

290
00:26:48.240 --> 00:26:52.848
हम वास्तव में कुछ और जोखिम उठाने को तैयार हैं।
और भी बहुत कुछ.

291
00:31:01.320 --> 00:31:03.971
-तुम्हारा नाम क्या है?
- गिउलिया.

292
00:31:04.400 --> 00:31:07.123
नहीं, आपका नाम ऐलेना है।

293
00:31:09.280 --> 00:31:12.110
क्या वह सही है?
तुम ऐलेना हो?

294
00:31:12.800 --> 00:31:14.208
हाँ, मैं ऐलेना हूँ।

295
00:31:15.360 --> 00:31:18.450
ऐलेना... ऐलेना...

296
00:31:19.920 --> 00:31:22.651
ऐलेना... मेरी जान.

297
00:31:55.800 --> 00:31:56.684
नहीं!

298
00:32:13.800 --> 00:32:14.650
नहीं...!

299
00:34:19.760 --> 00:34:21.762
आखिर वह कौन है?

300
00:34:21.840 --> 00:34:25.300
इसकी चिंता मत करो.
उसे दस्तक देने दो.

301
00:34:35.880 --> 00:34:38.451
दरवाज़ा खोलो!
दरवाजा खाेलें!

302
00:34:43.320 --> 00:34:46.529
- धत तेरी कि! पूछो वहाँ कौन है.
- मैं नहीं चाहता.

303
00:34:47.840 --> 00:34:50.286
दरवाज़ा खोलो!
दरवाजा खाेलें!

304
00:34:50.360 --> 00:34:51.930
यहाँ.

305
00:34:55.800 --> 00:34:58.485
तुम वहाँ क्यों नहीं जाते?
और उसका सामना करें?

306
00:34:58.560 --> 00:35:00.850
अपनी आवाज़ धीमी रखें.

307
00:35:01.160 --> 00:35:02.730
दरवाज़ा खोलो!

308
00:35:04.400 --> 00:35:07.244
सर, आप क्या कर रहे हैं?
आप यहाँ गलत हैं.

309
00:35:07.320 --> 00:35:10.608
- यह आपका डिब्बा नहीं है
- भाड़ में जाओ!

310
00:35:10.680 --> 00:35:15.129
- कृपया, इसे रोकें।
- तो फिर अपनी रंडी से कहो कि दरवाज़ा खोले!

311
00:35:15.200 --> 00:35:17.931
- मैं इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ!
- लेकिन तुम नशे में हो!

312
00:35:18.000 --> 00:35:22.130
- अपने डिब्बे में वापस जाओ!
- मुझे अपना धैर्य मत खोने दो...

313
00:35:22.200 --> 00:35:23.964
तुम दलाल हो

314
00:35:24.400 --> 00:35:28.110
मैं भुगतान कर रहा हूँ.
मैं उसे मुफ्त में परेशान नहीं करना चाहता।

315
00:35:28.960 --> 00:35:32.442
आप अशांति पैदा कर रहे हैं.
कृपया अपने डिब्बे में वापस जाएँ।

316
00:35:32.520 --> 00:35:35.922
मैंने उस वेश्या से दरवाज़ा खोलने को कहा,
या मैं इसे लात मार दूंगा!

317
00:35:36.000 --> 00:35:38.367
- इसे रोकें!
- क्या चल रहा है?

318
00:35:42.240 --> 00:35:46.131
- अभी अपने डिब्बे में वापस जाओ।
- चूँकि आप बहुत व्यक्तिगत होते जा रहे हैं...

319
00:35:46.200 --> 00:35:49.921
मेरे पास आपके लिए एक अच्छी सलाह है:
मेरे स्तन पर मत आओ!

320
00:35:51.800 --> 00:35:54.883
तुम वापस जाओ
अब अपने डिब्बे में।

321
00:35:57.360 --> 00:36:00.284
बच्चे का
बस थका हुआ और नशे में।

322
00:36:00.360 --> 00:36:01.600
नहीं!

323
00:36:02.120 --> 00:36:05.363
मैं थका नहीं हूँ!
और मैं नशे में भी नहीं हूँ! और आप...

324
00:36:05.440 --> 00:36:09.445
और तुम, सुअर, पेशाब करो
इससे पहले कि मैं तुम्हारे ऊपर पूरी तरह से थूक दूँ!

325
00:36:14.400 --> 00:36:17.840
- कहाँ जा रहे हो?
- डाइनिंग कार तक।

326
00:36:22.520 --> 00:36:24.409
क्या था
वहाँ चल रहा है?

327
00:36:24.480 --> 00:36:27.484
मैंने अपने दोस्त को चिल्लाते हुए सुना।
ऐसा क्यों?

328
00:36:27.560 --> 00:36:32.407
वह थोड़ा घबराया हुआ है.
शायद मुझे उसके लिए कुछ नींद की गोलियाँ लानी चाहिए।

329
00:36:34.520 --> 00:36:37.569
- एलियो!
- बाकी दो कहां हैं?

330
00:36:47.760 --> 00:36:50.127
आप क्यों नहीं
उसकी पत्नी से पूछो?

331
00:36:52.320 --> 00:36:53.606
अन्ना?

332
00:36:54.720 --> 00:36:55.448
अन्ना?

333
00:37:00.960 --> 00:37:03.964
अन्ना? अन्ना! अन्ना...

334
00:37:04.600 --> 00:37:06.125
हे भगवान...

335
00:37:12.160 --> 00:37:14.367
तुम एक गंदे सुअर हो.

336
00:37:19.840 --> 00:37:22.366
क्या आपको कोई मदद चाहिए मैडम?
क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है?

337
00:37:25.240 --> 00:37:27.830
एलियो! निको!

338
00:37:28.680 --> 00:37:31.365
उसे उसके डिब्बे में ले जाओ
और उसे बाँध दो.

339
00:37:34.560 --> 00:37:37.211
- क्या आपातकालीन ब्रेक को रोकना संभव है?
- क्यों?

340
00:37:37.280 --> 00:37:38.691
हाँ या नहीं?

341
00:37:46.520 --> 00:37:47.681
वहाँ.

342
00:37:54.360 --> 00:37:59.480
यदि आप स्वयं व्यवहार करते हैं,
हम आपको अगले स्टेशन पर अलग होने दे सकते हैं।

343
00:38:00.560 --> 00:38:02.483
और कोई मज़ाकिया चीज़ नहीं.

344
00:38:02.560 --> 00:38:06.770
- मैं दरवाजे कैसे बंद कर सकता हूँ?
- यह सभी दरवाजों की मास्टर चाबी है।

345
00:38:06.840 --> 00:38:08.604
अपने आप को अंदर बंद कर लो!

346
00:38:13.400 --> 00:38:15.880
निको! एलियो!

347
00:38:18.840 --> 00:38:21.320
तुम वेटर को बंद कर दो
रसोई में.

348
00:38:21.400 --> 00:38:23.721
तुम दूसरा दरवाज़ा बंद कर लो.

349
00:38:28.400 --> 00:38:30.164
और कोई नहीं
एक चाल बनाता है!

350
00:38:30.240 --> 00:38:33.840
अगर कोई हिले,
मैं उसे सूंघ लूँगा!

351
00:38:33.560 --> 00:38:35.403
क्या तुमने मुझे सुना?

352
00:38:35.480 --> 00:38:38.802
तुम साले सुअर, बाहर निकलो!
अभी बाहर निकलें!

353
00:38:39.600 --> 00:38:42.460
कुछ मजा आया कमीने?
तुमने अपनी पत्नी को धोखा दिया!

354
00:38:42.120 --> 00:38:44.248
अब अपनी पत्नी से कहो,
आपने उस वेश्या के लिए कितना पैसा खर्च किया!

355
00:38:44.320 --> 00:38:46.129
ये रहा आपका
वफादार पति!

356
00:38:46.200 --> 00:38:49.886
उससे पूछें कि वह क्यों पसंद करता है
कूबड़ वेश्या.

357
00:38:49.960 --> 00:38:53.521
- वहाँ, आप सभी!
- लेकिन यह ऐलेना का है।

358
00:38:55.440 --> 00:38:58.523
तुम सुअर!
तुम आठ सुअर हो!

359
00:39:13.520 --> 00:39:15.522
अब मेरी बारी है.

360
00:39:16.520 --> 00:39:18.568
सवारी के लिए कितना?

361
00:39:21.120 --> 00:39:23.900
बिलकुल नहीं.

362
00:39:24.680 --> 00:39:27.650
दुकान बंद है
रात के लिए.

363
00:39:32.920 --> 00:39:33.807
क्यों?

364
00:39:35.680 --> 00:39:38.763
मैं कभी नहीं करूंगा
इसे अपने साथ करो.

365
00:39:38.840 --> 00:39:42.401
- लेकिन मैं अच्छा भुगतान कर रहा हूं।
- आप सच सुनना चाहते हैं?

366
00:39:43.480 --> 00:39:45.721
तुम्हें मुझसे घृणा है.

367
00:39:48.560 --> 00:39:52.121
अगर यह अच्छी महिला है
बकवास करना बंद नहीं करेंगे...

368
00:39:52.200 --> 00:39:54.487
मैं तलाश करने जाऊंगा
दूसरे के लिए!

369
00:39:55.920 --> 00:39:57.649
डरो मत, डॉली!
चले जाओ!

370
00:39:57.720 --> 00:40:00.769
हम देखेंगे कि क्या तुम अब भी इतने निर्दोष हो!
इस परी को देखो!

371
00:40:00.840 --> 00:40:04.128
देखो, यह कैसे कांपता है!
अच्छी तरह देख लो!

372
00:40:04.200 --> 00:40:06.851
- तुम भी, मेरी प्रिय महिला!
- मेरी सहायता करो!

373
00:40:06.920 --> 00:40:10.288
उसे देखो, तुम्हारी प्यारी बेटी!
इसे ख़त्म करो!

374
00:40:10.360 --> 00:40:14.251
- वह अगला शिकार होगी!
- नहीं! नहीं!

375
00:40:14.320 --> 00:40:16.607
डेविड! डेविड!
हम व्यवसाय में हैं!

376
00:40:16.680 --> 00:40:18.603
पूरी बकवास ट्रेन
हमारे हाथ में है.

377
00:40:18.680 --> 00:40:22.446
अब हमें बस इतना ही करना है
इंतजार करना और आनंद लेना है।

378
00:40:56.360 --> 00:40:59.603
अब शांत हो जाओ.
डरने की कोई जरूरत नहीं है.

379
00:40:59.680 --> 00:41:02.445
वास्तव में कुछ भी नहीं है
डरना.

380
00:41:33.320 --> 00:41:35.607
वे क्या हैं?
अब तक?

381
00:41:36.800 --> 00:41:41.860
वे डिब्बे में बैठे हैं
बीयर पीना और पासा खेलना।

382
00:41:41.160 --> 00:41:43.686
बहुत कमीने.

383
00:41:44.800 --> 00:41:47.883
हम कोशिश कर सकते थे
एक आश्चर्यजनक हमला.

384
00:41:47.960 --> 00:41:50.645
मेरा मतलब है, अगर हम सब
उनके डिब्बे पर हमला करो...

385
00:41:50.720 --> 00:41:52.961
अरे नहीं!
तुम्हें सनकी होना होगा।

386
00:41:53.400 --> 00:41:54.963
उनके पास बंदूक है.

387
00:41:55.400 --> 00:41:58.440
मैं अपनी गर्दन जोखिम में नहीं डालूंगा
एक वेश्या के लिए.

388
00:41:58.120 --> 00:42:02.523
क्या ट्रेन को रोकना संभव नहीं है
या किसी अन्य कार से संपर्क करें?

389
00:42:05.280 --> 00:42:07.169
नहीं, मुझे खेद है.

390
00:42:07.240 --> 00:42:11.370
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
उसे यह लड़की देने के बजाय।

391
00:42:11.440 --> 00:42:13.204
उसे मनाओ.

392
00:42:18.960 --> 00:42:21.850
- यह आसान नहीं होगा.
- और क्यों नहीं?

393
00:42:21.920 --> 00:42:24.764
यह मूलतः है
उसका पेशा.

394
00:42:24.840 --> 00:42:27.127
उसे पर्याप्त धन की पेशकश करें,
और वह इसके लिए जाएगी.

395
00:42:27.200 --> 00:42:28.884
मुझे उस पर संदेह है.

396
00:42:28.960 --> 00:42:32.430
अगर यह गर्व की बात है,
तो तोड़ दो!

397
00:42:32.120 --> 00:42:34.726
आप नहीं कर सकते
इसकी मांग करो, अन्ना।

398
00:42:44.000 --> 00:42:47.721
इसाक, यहाँ क्या हो रहा है?

399
00:42:48.840 --> 00:42:52.162
- वह सब किस बारे में चिल्ला रहा था?
- वे सभी घबराए हुए लोग हैं।

400
00:42:52.240 --> 00:42:54.811
उनके पास है
एक बूंद बहुत ज्यादा.

401
00:42:54.880 --> 00:43:00.330
- मेरे सीने में दर्द महसूस हो रहा है!
- मैं आपकी दवा ले रहा हूं।

402
00:43:00.400 --> 00:43:03.688
आप तुरंत बेहतर महसूस करेंगे,
आप देखेंगे.

403
00:43:04.480 --> 00:43:07.510
गिउलिया, मैं हर किसी के लिए बोल रहा हूं।

404
00:43:08.440 --> 00:43:12.126
यह 500,000 है.
यह एक अच्छी रकम है.

405
00:43:13.840 --> 00:43:17.830
- यह सब तुम्हारा है।
- यह मेरी सामान्य दर से कहीं अधिक है।

406
00:43:17.160 --> 00:43:20.209
- आप इसके लिए अपना प्रतिशत भी चाहते हैं?
- इसे काटे।

407
00:43:20.280 --> 00:43:23.602
वह कितना चाहती है?
600? 800? कितना?

408
00:43:23.680 --> 00:43:28.368
उस पागल पागल को बताओ कि लोग उसे पसंद करते हैं
इसे केवल जानवरों के साथ ही करना चाहिए।

409
00:43:28.440 --> 00:43:30.440
- गिउलिया...
- बाहर!

410
00:43:43.840 --> 00:43:45.205
हाँ?

411
00:43:50.960 --> 00:43:55.100
सिग्नोरिना, मैं आपसे विनती करता हूं,
कुछ करो.

412
00:43:55.800 --> 00:43:58.368
नहीं तो मेरी बेटी को जाना पड़ेगा
वह केवल 18 वर्ष की है।

413
00:44:00.960 --> 00:44:04.890
- तुम ऐलेना हो?
- हाँ मिस।

414
00:44:06.760 --> 00:44:08.524
अभी जाओ.

415
00:45:38.880 --> 00:45:40.803
एक नौ. मैं जीत गया.

416
00:45:43.480 --> 00:45:45.500
<i>अरे... </i>

417
00:45:45.920 --> 00:45:47.968
दिव्य एक.

418
00:45:52.800 --> 00:45:53.650
निको...

419
00:45:54.160 --> 00:45:56.970
बाहर निकलो और
दूसरों पर नजर रखें.

420
00:46:13.560 --> 00:46:15.324
बैठ जाओ.

421
00:50:12.680 --> 00:50:14.250
रुकें.

422
00:50:16.400 --> 00:50:17.804
अच्छी तरह देख लो.

423
00:50:17.880 --> 00:50:19.644
बहुत जल्दी
अब आपकी बारी है.

424
00:50:41.760 --> 00:50:45.731
- मुझे लगता है सर...
- नहीं, नहीं. ठीक है।

425
00:50:45.800 --> 00:50:48.410
- मैं तुम्हें बताना चाहता था...
-तुम्हें कुछ नहीं मिला.

426
00:50:48.120 --> 00:50:51.886
आपमें बिलकुल भी प्रतिभा नहीं है
जब बात आर्थिक मुद्दों की आती है.

427
00:50:52.560 --> 00:50:56.406
- वे तीन कहाँ हैं?
- लड़की के साथ मौज-मस्ती करना।

428
00:50:56.480 --> 00:50:59.165
उन्होंने हमारा वैगन काट दिया
और डाइनिंग कार.

429
00:50:59.240 --> 00:51:02.164
और उन्होंने ब्लॉक कर दिया
आपातकालीन ब्रेक.

430
00:51:03.960 --> 00:51:07.430
अगर मैं उन्हें रोक नहीं सकता
इससे पहले कि हम अगले स्टेशन पर पहुँचें...

431
00:51:07.120 --> 00:51:10.488
वे जमानत करा देंगे.
सुनना।

432
00:51:10.560 --> 00:51:14.485
आपने मुझे पहले बताया था कि आप अनलॉक कर सकते हैं
10 सेकंड में हथकड़ी.

433
00:51:14.560 --> 00:51:17.609
- आपके पास 5 मिनट हैं।
- हाँ, लेकिन मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

434
00:51:17.680 --> 00:51:19.523
वे तुम्हें गोली मार देंगे
एक पागल कुत्ते की तरह.

435
00:51:19.600 --> 00:51:22.285
- कफ खोलो!
- वे तुम्हें मार डालेंगे।

436
00:51:22.360 --> 00:51:24.727
और जब आप फर्श पर लेटे हों
अपने ही खून में...

437
00:51:24.800 --> 00:51:28.805
वे सभी अच्छे दो-जूते
वहाँ कहेंगे:

438
00:51:28.880 --> 00:51:33.124
- "क्या बेवकूफ है, यह पुलिस वाला!"
- पियरे, हथकड़ी खोलो!

439
00:51:33.200 --> 00:51:34.964
मुझे खेद है.

440
00:51:36.160 --> 00:51:37.844
मैंने तुमसे झूठ बोला.

441
00:51:38.600 --> 00:51:40.523
मैं यह नहीं कर सकता.

442
00:52:15.880 --> 00:52:20.900
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है, मेरे प्रिय.
और रोना बंद करो, डमी।

443
00:52:24.800 --> 00:52:26.890
हर कोई बाहर!
हर कोई बाहर! चलो भी!

444
00:52:28.480 --> 00:52:30.403
चलो, चलो!

445
00:52:32.320 --> 00:52:35.164
यहाँ छोटा मेमना है
जो आपकी भूख मिटा देगा.

446
00:52:35.240 --> 00:52:38.847
वह आपके निपटान में होगी
बाकी रात के लिए.

447
00:52:38.920 --> 00:52:42.447
एक गर्म और कामुक कुंवारी!
पुरुष और महिला के लिए उपलब्ध!

448
00:52:42.520 --> 00:52:46.161
खोदो, दोस्तों।
और आनंद करो! बिना शर्म के आनंद लें!

449
00:52:46.240 --> 00:52:48.925
इसे रोको,
और उसे जाने दो!

450
00:52:50.960 --> 00:52:53.247
अब उसकी बात सुनो.
क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है?

451
00:52:53.320 --> 00:52:59.965
क्या आप अपनी पत्नी को पसंद करते हैं?
आपकी पत्नी, जो बहुत सभ्य और वफादार है।

452
00:53:00.400 --> 00:53:02.486
किसी भी संदेह से परे?

453
00:53:02.560 --> 00:53:05.450
इसे रोकें!
क्या आपके पास पहले से ही पर्याप्त नहीं था?

454
00:53:06.000 --> 00:53:07.445
आप इससे दूर रहें!

455
00:53:08.880 --> 00:53:11.724
क्या तुमने हमसे वादा नहीं किया था
थोड़ा सा कुछ?

456
00:53:11.800 --> 00:53:14.724
- मैं इसे स्वीकार करना चाहूंगा।
- अपनी मदद स्वयं करें।

457
00:53:14.800 --> 00:53:18.880
चैरिटी बॉल
वहाँ में.

458
00:53:44.160 --> 00:53:45.571
इसे पी लो.

459
00:53:51.640 --> 00:53:54.291
- धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।

460
00:54:02.840 --> 00:54:06.640
आराम करो.
कोई तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा...अभी के लिए।

461
00:54:08.640 --> 00:54:11.644
- वे तुम्हें भी पकड़ लेंगे, तुम देखोगे।
- नहीं.

462
00:54:14.200 --> 00:54:16.680
क्या नजारा था
दुखती आँखों के लिए.

463
00:54:17.840 --> 00:54:20.650
मैंने तुम्हें यहाँ आने नहीं दिया,
नानी की भूमिका निभाने के लिए.

464
00:54:20.720 --> 00:54:24.850
- या आप उनमें से एक हैं?
- आप किस तरह के जानवर हैं?

465
00:54:36.160 --> 00:54:38.128
उसके हाथ पकड़ो!

466
00:55:05.720 --> 00:55:08.371
अब आप कर सकते हैं
उसे वापस लाओ.

467
00:55:30.120 --> 00:55:31.929
यह आवश्यक नहीं था.

468
00:55:32.000 --> 00:55:34.200
आप उन तीन को जानते थे
पागल सूअर थे.

469
00:55:34.800 --> 00:55:38.369
- कम से कम उन्होंने कुछ भाप छोड़ी।
- यह बिल्कुल व्यर्थ था.

470
00:55:38.440 --> 00:55:41.887
- वे आगे बढ़ेंगे.
- लेकिन मुझे कोशिश करनी पड़ी।

471
00:55:41.960 --> 00:55:46.329
इसका अंत और भी बुरा हो सकता था.
आपने ऐसा क्यों किया?

472
00:55:46.400 --> 00:55:47.970
आपकी वजह से.

473
00:55:50.840 --> 00:55:53.525
आखिरी बार
किसी ने मेरा बचाव करने की कोशिश की...

474
00:55:53.600 --> 00:55:57.491
मैं 13 साल का था.
यह मेरी माँ थी.

475
00:55:57.960 --> 00:56:00.201
उसने मेरे पिता को रखने की कोशिश की
मुझे मारने से.

476
00:56:00.280 --> 00:56:02.806
क्या तुमने कुतर दिया?
बहुत ज्यादा मुरब्बा?

477
00:56:02.880 --> 00:56:05.201
- हमारे पास कोई नहीं था.
- तो क्यों?

478
00:56:05.280 --> 00:56:07.601
मैंने निर्णय लिया
नन बनने के लिए.

479
00:56:08.960 --> 00:56:11.486
- वैसे आपका नाम क्या है?
- गिउलिया.

480
00:56:11.560 --> 00:56:14.860
- मैं पियरे हूं।
- आपने क्या किया?

481
00:56:14.160 --> 00:56:17.840
- मैंने न तो हत्या की और न ही चोरी की।
- इसलिए?

482
00:56:17.160 --> 00:56:19.891
कुछ राजनीतिक.
क्या आप उसमें हैं?

483
00:56:20.520 --> 00:56:22.841
- मैं?
- क्या आपने पढ़ाई की?

484
00:56:23.760 --> 00:56:27.765
किसी ने मुझे खटखटाया
जब मैं 16 साल का था.

485
00:56:29.680 --> 00:56:31.762
और उसने हाथापाई की.

486
00:56:31.840 --> 00:56:33.729
और तुम अकेले हो?

487
00:56:34.560 --> 00:56:37.484
मेरी मां और 6 भाई हैं.
मेरे पिता मर चुके हैं.

488
00:56:37.560 --> 00:56:41.167
उसने हमारे लिए जो कुछ छोड़ा वह दुख था,
और - मैं इसे कैसे रखूं? -

489
00:56:41.960 --> 00:56:44.122
एक महान
आंतरिक हताशा.

490
00:56:44.200 --> 00:56:48.888
इसलिए मैंने कॉन्वेंट के साथ अपनी योजना छोड़ दी
और इसके बजाय हुकिंग चला गया।

491
00:56:48.960 --> 00:56:52.885
किसी ने डालने की हिम्मत नहीं की
तब से मेरे रास्ते में बाधाएँ आ रही हैं।

492
00:56:52.960 --> 00:56:55.804
- अब मुझे समझ आई।
- क्या?

493
00:56:55.880 --> 00:56:58.724
हर कोई क्यों
आपसे बहुत नाराज है.

494
00:56:58.800 --> 00:57:02.885
- क्योंकि तुम्हें गर्व है।
- हाँ, मुझे गर्व है।

495
00:57:02.960 --> 00:57:04.803
मैं अपने ग्राहक चुनता हूं.

496
00:57:04.880 --> 00:57:07.724
और अगर कोई मुझे हर कीमत पर चाहता है,
मैं अब उसे नहीं चाहता.

497
00:57:07.800 --> 00:57:09.450
इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

498
00:57:09.520 --> 00:57:12.126
- कहाँ जा रहे हो?
- मैं जा रहा हूं।

499
00:57:12.200 --> 00:57:15.647
अगर मैं रुकूं और वे वापस आएं,
मैं उन पर फिर से कूद पड़ूंगा.

500
00:57:15.720 --> 00:57:19.770
- तो आप सचमुच जिद्दी हैं।
- हाँ। हां हां।

501
00:57:22.440 --> 00:57:26.365
- क्या मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
- नहीं वाकई में नहीं।

502
00:58:14.000 --> 00:58:16.367
और अब
खेल शुरू होता है.

503
00:58:16.440 --> 00:58:19.250
- कीमत क्या है?
- आपकी बेटी, सर.

504
00:58:19.320 --> 00:58:20.845
क्या?

505
00:58:21.360 --> 00:58:22.805
बैठ जाओ.

506
00:58:37.400 --> 00:58:37.802
तीन.

507
00:59:20.360 --> 00:59:21.771
पांच.

508
00:59:24.560 --> 00:59:26.500
आपकी बारी.

509
00:59:33.200 --> 00:59:35.965
- 10.
- भाग्य का प्रिय.

510
00:59:36.800 --> 00:59:38.370
शाबाश.

511
00:59:44.360 --> 00:59:46.931
क्या मैं इसे फेंक दूँ?
आपके लिए?

512
00:59:50.280 --> 00:59:51.645
दो.

513
01:00:14.720 --> 01:00:16.768
आपकी बारी.

514
01:00:21.000 --> 01:00:22.684
- ग्यारह!
- मैं जीत गया!

515
01:00:23.840 --> 01:00:27.300
- मैं जीत गया.
- ज़रूर। बधाई हो।

516
01:00:29.400 --> 01:00:32.362
नहीं...
आप जीतने वाले प्रकार के नहीं हैं.

517
01:00:32.440 --> 01:00:34.363
एलियो जीत गया.

518
01:00:37.120 --> 01:00:39.521
आराम से करो,
यही जीवन है.

519
01:01:06.880 --> 01:01:10.168
- शाम.
- आपने पहले जो किया उसके लिए धन्यवाद।

520
01:01:13.640 --> 01:01:16.211
ओह, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं...

521
01:01:17.520 --> 01:01:20.330
मुझे बताओ,
क्या तुम्हें भी गर्मी नहीं लगती?

522
01:01:20.400 --> 01:01:22.562
हाँ, यह सचमुच गर्म है।

523
01:01:24.400 --> 01:01:28.728
क्या आप चाहेंगे...
मेरे साथ एक ताज़ा पेय पियें, हुह?

524
01:01:28.800 --> 01:01:29.961
हाँ.

525
01:01:32.400 --> 01:01:34.164
- मुझे बूँदें दो!
- लेकिन आप पहले ही कुछ ले चुके हैं!

526
01:01:34.240 --> 01:01:36.925
क्या आपने डॉक्टर की बात नहीं सुनी?
दिन में तीन से अधिक नहीं।

527
01:01:37.000 --> 01:01:40.846
आपको इतना उत्साहित नहीं होना चाहिए.
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.

528
01:01:41.560 --> 01:01:43.688
मैं इसे नहीं बनाऊंगा, एलएसएसी।

529
01:01:43.760 --> 01:01:48.163
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा, आप देखेंगे।
यह बस थोड़ी सी घबराहट है।

530
01:02:05.920 --> 01:02:08.810
क्षमा करें, सज्जनो।
मेरी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं है.

531
01:02:08.880 --> 01:02:11.406
उसे एक डॉक्टर की सख्त जरूरत है.
सज्जनो, कृपया.

532
01:02:11.480 --> 01:02:15.280
भगवान के प्यार के लिए! कुछ करो!
उसे मरने मत दो!

533
01:02:15.360 --> 01:02:19.160
आप बूढ़े मूर्ख,
यहाँ रोने-धोने से कोई फायदा नहीं है।

534
01:02:19.240 --> 01:02:22.881
हममें से कोई भी डॉक्टर नहीं है.
तो इसे मारो!

535
01:02:22.960 --> 01:02:26.487
एक पल.
आप बूढ़े मूर्ख हैं!

536
01:02:26.560 --> 01:02:28.881
- तुम्हारी इस आदमी का अपमान करने की हिम्मत कैसे हुई?
- चुप रहो!

537
01:02:28.960 --> 01:02:30.883
उसकी पत्नी बीमार है,
शायद मर भी जाऊं...

538
01:02:30.960 --> 01:02:33.247
...और तुम गंदा पेशाब करते हो
उसका मजाक उड़ा रहे हैं!

539
01:02:33.320 --> 01:02:35.322
- चुप रहो, मूर्ख!
- बस काफी है!

540
01:02:35.400 --> 01:02:37.607
'चुप रहो!
- उठना!

541
01:02:37.680 --> 01:02:40.650
तुम बूढ़े बूढ़े को गंदा करते हो,
तुम बदमाश, तुम सड़े हुए कमीने...

542
01:02:40.720 --> 01:02:44.645
तुम विकृत सुअर,
तुम बदबूदार गंदगी के ढेर हो!

543
01:02:47.800 --> 01:02:50.485
आप कर सकते हैं
अपने आप को निकाल दिया गया समझो!

544
01:04:04.360 --> 01:04:07.364
तुम पूरी तरह नशे में हो.
मुझे उतारो!

545
01:04:09.320 --> 01:04:12.722
अन्ना, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरे साथ ऐसा व्यवहार करो.

546
01:04:12.800 --> 01:04:16.361
- तुम मेरी पत्नी हो, और मैं तुम्हें चाहता हूं।
- मुझे परेशान करना बंद करो! अब जाओ!

547
01:04:16.440 --> 01:04:18.124
- लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
- नहीं!

548
01:04:18.200 --> 01:04:20.441
- तुम मेरे हो! तुम मेरे हो!
- नहीं! नहीं!

549
01:04:20.520 --> 01:04:22.841
- तुम केवल मेरे हो।
- मुझे जाने दो!

550
01:04:22.920 --> 01:04:27.840
तुम उन कमीनों को क्यों चोद रहे हो,
लेकिन मैं नहीं? क्यों? क्यों?

551
01:04:27.160 --> 01:04:30.840
- क्यों?
- मुझे जाने दो! मुझे अकेला छोड़ दो

552
01:04:30.160 --> 01:04:32.527
नहीं...नहीं! नहीं!

553
01:04:32.600 --> 01:04:33.886
नहीं...

554
01:09:57.920 --> 01:09:59.160
पियरे.

555
01:10:01.280 --> 01:10:04.727
- वह क्या है?
- ट्रेन धीमी हो रही है.

556
01:10:07.200 --> 01:10:09.430
ट्रेन का
धीमा हो रहा है!

557
01:10:16.600 --> 01:10:17.931
क्यों, प्रबंधक?

558
01:10:18.000 --> 01:10:21.971
हम एक स्टेशन पर रुक रहे हैं.
शायद दूसरी ट्रेन चलानी पड़ेगी.

559
01:10:22.400 --> 01:10:24.327
क्या आपको लगता है कि यह रुक जायेगा?

560
01:10:25.640 --> 01:10:28.120
- मुझे नहीं पता.
- ट्रेन रुकी तो परेशानी होगी।

561
01:10:28.200 --> 01:10:29.770
क्यों?

562
01:10:29.840 --> 01:10:33.401
क्योंकि वे डर जायेंगे.
इससे वे और भी खतरनाक हो जायेंगे.

563
01:10:44.800 --> 01:10:46.484
बाहर!

564
01:10:46.560 --> 01:10:48.528
बाहर, आप सभी!

565
01:10:48.600 --> 01:10:51.683
निको!
उन्हें उनके डिब्बे में बंद कर दो!

566
01:10:51.760 --> 01:10:52.727
जाओ!

567
01:10:54.320 --> 01:10:55.731
और तेज़!

568
01:10:56.680 --> 01:10:58.364
अब, चलो!

569
01:11:01.160 --> 01:11:03.242
अंदर आ जाओ!
वहां मौजूद सभी लोग!

570
01:11:03.320 --> 01:11:05.766
और तेज़! आप भी!
चलो भी! जाना!

571
01:11:05.840 --> 01:11:08.571
एलियो, जाओ और डिब्बों की जाँच करो!

572
01:11:10.680 --> 01:11:12.967
चलो, चूक जाओ, बाहर!

573
01:11:17.600 --> 01:11:22.300
ट्रेन रुक सकती है.
एक झाँक और हर कोई मर जाता है. समझ गया?

574
01:11:22.800 --> 01:11:23.923
- मैं बस नहीं जानता...
- और कोई नहीं हिलता!

575
01:11:24.000 --> 01:11:25.161
- ऐलेना कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

576
01:11:25.240 --> 01:11:27.766
- मुझे बताओ वह कहाँ है!
- मुझें नहीं पता।

577
01:11:27.840 --> 01:11:31.830
मैं दूसरा शब्द नहीं सुनना चाहता!
समझना?

578
01:11:31.600 --> 01:11:33.364
शांत हो जाओ, माउ.

579
01:11:40.000 --> 01:11:41.570
तुम्हें जरूरत नहीं है
डरना.

580
01:11:41.640 --> 01:11:45.406
अपने आप को अंदर बंद कर लें और किसी के लिए भी न खोलें।
कोई बात नहीं क्या। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

581
01:11:45.480 --> 01:11:47.528
क्या हम देखेंगे
फिर से एक दूसरे?

582
01:11:47.600 --> 01:11:49.450
हाँ.

583
01:11:58.840 --> 01:12:00.126
आप कहाँ थे?

584
01:12:00.200 --> 01:12:03.124
मैं इस भाग को नियंत्रित करूँगा,
तुम पुराने जमाने के लोगों के पास जाओ!

585
01:12:09.680 --> 01:12:11.330
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

586
01:12:15.520 --> 01:12:18.205
जैसे ही मैं वहाँ से बाहर हूँ,
तुम कूदो.

587
01:12:21.320 --> 01:12:22.685
गिउलिया!

588
01:12:25.480 --> 01:12:26.720
नहीं!

589
01:12:28.120 --> 01:12:29.724
एक और झाँक,
और मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा!

590
01:12:29.800 --> 01:12:32.804
अब आप डिब्बे में जायेंगे,
बाकी लोग जहां हैं वहीं रहें. समझ गया?

591
01:12:32.880 --> 01:12:34.564
पेशाब करो!

592
01:13:38.480 --> 01:13:39.766
मैरी...

593
01:13:39.840 --> 01:13:42.923
- इसे बंद करो, और वहाँ जाओ। जाना!
- लेकिन मैं...

594
01:13:43.000 --> 01:13:43.967
चुप रहो!

595
01:16:00.160 --> 01:16:01.605
नहीं!

596
01:16:10.640 --> 01:16:13.928
यह फिर से घूम रहा है!
आनन्दित रहो, मेरे मित्र।

597
01:16:14.000 --> 01:16:15.126
हम घूम रहे हैं!

598
01:16:28.120 --> 01:16:29.724
बाहर निकलो!

599
01:16:31.760 --> 01:16:33.171
हे भगवान...

600
01:16:36.120 --> 01:16:38.248
तुम बहुत मूर्ख हो.

601
01:16:38.320 --> 01:16:40.846
क्या तुम नहीं हो सकते?
अधिक सावधान?

602
01:16:40.920 --> 01:16:43.287
अब हमारे पास एक कड़ापन है
हमारे हाथ पर.

603
01:16:43.360 --> 01:16:45.840
हमें बाहर निकलना होगा
अगले स्टेशन पर.

604
01:16:45.920 --> 01:16:47.922
- निको कहाँ है?
- मैंने उसे यहां से गुजरते देखा।

605
01:16:48.000 --> 01:16:50.480
- वह कहां गया?
- इस तरह।

606
01:16:50.560 --> 01:16:53.860
जाओ और उसकी तलाश करो!
जल्दी!

607
01:17:09.200 --> 01:17:10.420
डेविड!

608
01:17:11.360 --> 01:17:13.442
निको उतर गया होगा
जब ट्रेन रुक रही थी.

609
01:17:13.520 --> 01:17:17.200
- दरवाज़ा खुला है.
- डाइनिंग कार पर एक नज़र डालें!

610
01:17:22.600 --> 01:17:24.489
बाहर निकलो!

611
01:17:27.160 --> 01:17:30.164
तुम, बाहर!
गलियारे के अंत तक जाओ!

612
01:17:30.240 --> 01:17:31.651
जल्दी करो!

613
01:17:32.320 --> 01:17:33.401
पलटो!

614
01:17:35.960 --> 01:17:37.644
फ्रीज!

615
01:18:32.120 --> 01:18:36.364
यह पंक्ति का अंत है
आपके लिए.

616
01:18:36.440 --> 01:18:40.365
तुम्हें उतरना होगा...
नरक में.

617
01:18:59.360 --> 01:19:01.203
कांटा.

618
01:19:23.440 --> 01:19:26.922
क्या तुमने देखा?
सिर्फ 5 सेकंड में.

619
01:19:27.000 --> 01:19:29.526
और सिर्फ एक हाथ से.

620
01:19:43.680 --> 01:19:45.205
वापस अंदर आओ.

621
01:19:50.160 --> 01:19:51.730
पियरे...

622
01:19:54.440 --> 01:19:56.169
वापस लेट जाओ.

623
01:20:01.840 --> 01:20:03.444
पियरे...